“РЕПКА”

ПЬЕСА ДЛЯ ЯПОНСКОГО ТЕАТРА “КАБУКИ”

ДЕКОРАЦИИ: торчащая прямо из сцены большая зелёная ботва.

РЕКВИЗИТ: японский меч.

На сцену выбегает ДЕДКА с висящим на поясе японским мечом и застывает в эффектной позе.

ДЕДКА: - Ага! Ты выросла! Пора тебя рубить! И императору отдать твою листву!

Мелкими японскими шагами выходит Бабка.

БАБКА: - Зачем листву? А что там в глубине?

ДЕДКА: - Там в глубине лишь океан.

БАБКА: - А выше?

ДЕДКА: - А выше — только небо!

БАБКА: - Мне всё ясно. Опять ты перебрал сакэ!

ДЕДКА: - Не брал я! Не суй свой нос в нунчаки нинзи, гейша!

БАБКА: - Клянусь Тойотой! Ниже, под листвою, есть спелый плод, что репой мы зовём!

ДЕДКА: - Зовёте репой вы лицо мужское!

БАБКА: - Тогда лишь, если спит мужчина в хе!

ДЕДКА: - Так что ж за репа, если не мужская?

БАБКА: - То спелый плод, дающий пропитанье для всей семьи.

ДЕДКА: - А как же император?

БАБКА: - А императору мы отдадим вершки. Возьми же и достань за листья репу.

ДЕДКА берётся за листья, по-японски тужится, но не может выдернуть репу.

ДЕДКА: - А ну-ка сзади обхвати меня!

БАБКА: - С тобой мы так не делали ни разу!

Пытаются вытянуть репу.

ДЕДКА: - Вот это репа!

БАБКА: - Сзади мне не видно.

ДЕДКА: - Потянем!

БАБКА: - Нет, давай наоборот. Ты встанешь сзади, боком к Фудзияме.

Тянут, но ничего не получается.

ДЕДКА: - А ну зови детей!

БАБКА: - У нас их нет!

ДЕДКА: - А внуки?

БАБКА: - Внучка есть. И жучка с кошкой.

ДЕДКА: - Зови их всех. Не зря же мы их кормим!

БАБКА: - (кричит) Скорее все сюда! (прикладывая ухо к земле) Уже идут.

Входят ВНУЧКА, ЖУЧКА и КОШКА.

ДЕДКА: - А кто из вас тут кто?

ВНУЧКА: - Я — ваша внучка!

ДЕДКА: - (к ЖУЧКЕ) А это — кошка?

ЖУЧКА: - (язвительно) Нет, я тамагочи!

ДЕДКА: - Оно и видно. Батарейка села.

КОШКА: - Ну а чего же ждать от “Дюраселла”?

ДЕДКА: - Отставить разговоры! Дело есть! Хватайте-ка меня…

ВНУЧКА: - За что?

ДЕДКА: - За дело! Взялись за дело! (ВНУЧКЕ) Ты берись за бабку!

Втроём пытаются вытащить репу, но безуспешно.

БАБКА: - Зачем я трёх звала? Чтоб два смотрели, как мы тут враскоряку тянем репу?

ДЕДКА: - Эй, тамагочи! Ухвати-ка внучку!

ЖУЧКА: - Я — Жучка!

БАБКА: - Хорошо, что не Сердючка!

ДЕДКА: - Потянем!

Тянут вчетвером - безрезультатно.

ВНУЧКА: - Потянули — толку нету!

ДЕДКА: - Та-ак! Что-то здесь неладно!

КОШКА: - Что-то с репой?

БАБКА: - Ага! Вот ты и выдала себя! Давай вставай-ка Жучке в хвост…

ВНУЧКА: - И в гриву!

ЖУЧКА: - А внучка остроумная у вас!

ДЕДКА: - Готовы все?

КОШКА: - Смотря к чему…

БАБКА: - Готовы!

ДЕДКА: - Тогда потянем!

Тянут впятером. Никакого эффекта.

ДЕДКА: - Эх, ещё чуть-чуть бы! Кого-нибудь ещё!

БАБКА: - Шестого — нету!

ВНУЧКА: - Что, нет совсем? В Японии нас пять?

КОШКА: - Есть император…

ЖУЧКА: - Он не согласится.

БАБКА: - Хотя ботву отдать ему хотели.

ДЕДКА: - Ботва всё это! В смысле — всё ему!

БАБКА: - А ну-ка, дай мне саблю, мой супруг!

ДЕДКА оторопело отдаёт БАБКЕ саблю.

КОШКА: - О, мяу!

ЖУЧКА: - Нет, гав-гав!

ВНУЧКА: - Не надо, баба!

БАБКА одним взмахом срубает ботву репы.

ДЕДКА: - Сошла с ума ты, клуша… то есть, гейша! Я харакири всем с перитонитом сейчас устрою! Как теперь мы репу добудем нам на пропитанье всем?

БАБКА: - Чего орёшь, как нинзя из якудзы? Нам стоит подождать землетрясенья, которые бывают здесь нередко…

КОШКА и ЖУЧКА шепчутся между собой.

КОШКА: - А я не помню…

ЖУЧКА: - Как? А Нагасаки?

БАБКА: - Разверзнется земля. Потом сожмётся, и нашу репу выдавит наверх!

ВНУЧКА: - Поймаем мы её?

БАБКА: - И в дом оттащим!

ДЕДКА: - Вначале — императору ботву!


© 1999 Юрий Исаков